建议对RhinoScript 101中文翻译试读版进行勘误

zihengcao · 发表于 2009-11-24 22:39:56

本帖最后由 zihengcao 于 2009-11-24 22:43 编辑

之前为了加快翻译进度，我在翻译过程中也没有仔细去真正地弄懂代码的含义，很大成分是“纯语言”的翻译，再加上我用的Rhino英文版，可能有一些软件本身选项/功能的翻译不到位，甚至脚本讲解翻译不正确/模糊的地方，诚信希望大家能够在学习和讨论过程中逐渐指出来，并汇总到这贴下面，从而完善这个翻译版本。

比如，我现在就发现一个地方翻译的不对，曲线的一个属性，degree，我好像翻译成了“度”,现在看了Rhino的一些中文资料，才知道，这个应该翻译为 “阶数”

一个人的能力有限，虽然已尽力斟酌，但难免还有一些涉及代码讲解的重要部分会翻译模糊，甚至错误，希望有能力的朋友能够指出来于此帖汇总，或发邮件给我，zihengcao@rocketmail.com 衷心感谢！